1 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 Se você é tradutor, editor, fornecedor bruto ou patrocinador, por favor entre em contato conosco! http://twitter.com/AnagaminX 2 00:00:02,440 --> 00:00:15,592 {\a6}Apresentado por Estripadores Russos Anônimos (straight_forward@mail.ru) OM SAI RAM Nós te amamos! Por favor, ame nossos substitutos! 3 00:01:06,981 --> 00:01:08,130 O que ele está escrevendo? 4 00:01:09,421 --> 00:01:11,332 Lsamu Okamoto. 5 00:01:12,221 --> 00:01:15,261 - Ei, Joe, mas é o isamu que conhecemos, certo?  - Sim. 6 00:01:15,261 --> 00:01:18,617 Pessoal, é o famoso piloto Okamoto! 7 00:01:19,661 --> 00:01:23,176 - Ele foi aluno de Tobyshima.  - Eu tenho que reconhecer isso. 8 00:01:23,221 --> 00:01:26,133 Ele se tornou quase tão bom quanto eu.  Bem-vindo de volta, Isamu! 9 00:01:26,821 --> 00:01:28,095 Bem-vindo de volta, Joe! 10 00:01:40,021 --> 00:01:42,899 - Joe, quem é o piloto?  - É Isamu Okamoto. 11 00:01:43,101 --> 00:01:44,819 Sim, eu suspeitava. 12 00:01:46,581 --> 00:01:50,051 Por favor, pessoal, vocês não precisam contar nada a ele sobre o Groizer X. Entenderam? 13 00:01:50,701 --> 00:01:51,372 Sim! 14 00:02:05,021 --> 00:02:07,251 -João!  -Isamu! 15 00:02:07,741 --> 00:02:09,299 Não esperava me ver, né? 16 00:02:10,021 --> 00:02:15,261 - Você ainda está inteiro!  - Claro!  Você esperava que eu te libertasse? 17 00:02:15,261 --> 00:02:19,539 - Mas você também escapou!  - Natural!  Eu sou magro, eu! 18 00:02:21,221 --> 00:02:23,416 Lsamu, estamos aqui também! 19 00:02:23,981 --> 00:02:26,893 Olá, Baku!  Você ainda não alcançou o grande Buda? 20 00:02:27,461 --> 00:02:30,821 Você é o bad boy de sempre!  Ainda vai demorar muito! 21 00:02:30,821 --> 00:02:33,813 E então certamente você me precederá! 22 00:02:37,341 --> 00:02:40,253 Então, Professor Tobyshima, o que você diz sobre minhas acrobacias? 23 00:02:41,221 --> 00:02:43,541 Vi tudo desde a torre de controle e na verdade posso dizer que 24 00:02:43,541 --> 00:02:45,179 você melhorou muito seu estilo. 25 00:02:47,421 --> 00:02:49,730 Tornei-me o primeiro piloto do Japão! 26 00:02:50,061 --> 00:02:52,256 Você é um fanfarrão!  O primeiro piloto do Japão é Joe! 27 00:02:53,021 --> 00:02:54,454 Agora vou te mostrar, pirralho! 28 00:02:57,341 --> 00:03:00,253 - Joe, essa maravilha tem nome?  - O nome dela é Rita. 29 00:03:00,581 --> 00:03:03,621 Rita... um ótimo nome! 30 00:03:03,621 --> 00:03:07,739 Esta é a mais recente adição à nossa equipe.  Rita, este é Isamu Okamoto. 31 00:03:08,381 --> 00:03:09,860 Prazer em conhecê-lo, Isamu. 32 00:03:11,221 --> 00:03:12,939 Já te disseram que você é uma garota linda? 33 00:03:15,981 --> 00:03:17,858 Eu te amo!  Eu te amo! 34 00:03:20,581 --> 00:03:23,414 Você não mudou nada, não é, lsamu?  Você é sempre o mesmo curinga! 35 00:03:23,661 --> 00:03:27,701 Você sabe, Rita, quando ela ia para a escola ela escrevia cartas de amor que mandava 36 00:03:27,701 --> 00:03:30,215 - para todas as meninas.  - Você é um grande brincalhão! 37 00:03:30,621 --> 00:03:35,021 Mas uma vez que ela errou ao escrever o endereço e enviou uma carta para uma senhora de oitenta anos, 38 00:03:35,021 --> 00:03:36,136 e outro para uma menina recém-nascida. 39 00:03:45,381 --> 00:03:46,370 Você sabe, Joe, nunca comi peixe tão bom. 40 00:03:48,261 --> 00:03:49,853 Claro!  Gen é realmente um excelente cozinheiro. 41 00:03:51,541 --> 00:03:55,773 Mas não se acostume com a minha comida, pois decidi que vou pedir demissão em breve. 42 00:03:56,021 --> 00:03:57,659 Mas o que ele quer dizer? 43 00:03:57,701 --> 00:04:00,010 Eu te entendo, sabe?  Mas você tem que tirar isso da cabeça. 44 00:04:02,381 --> 00:04:04,497 Você tem que parar de sonhar acordado. 45 00:04:04,941 --> 00:04:10,061 - Quando você vai perceber que não foi feito para ser piloto?  - Bem, eu, aqui... 46 00:04:11,181 --> 00:04:13,900 Não dê ouvidos a eles, general. Se quiser, eu te ensino. 47 00:04:15,101 --> 00:04:17,057 - Isamu, você é mesmo?  - Nunca fui mais sincero do que isso. 48 00:04:17,421 --> 00:04:19,013 Se você ainda me faz almoços assim, 49 00:04:19,421 --> 00:04:25,337 - Prometo que farei de você um piloto.  - Vou fazer você comer ainda melhor! 50 00:04:25,901 --> 00:04:29,621 Muito bem, general. Então isso significa que você terá que se mudar para Abishiri. 51 00:04:29,621 --> 00:04:34,581 - Como?  Mas por que você não fica conosco?  - Não posso, tenho minha base em Hokkaido. 52 00:04:34,581 --> 00:04:36,936 Com meu avião semeio os campos, faço pesquisas meteorológicas, 53 00:04:36,981 --> 00:04:39,781 e muitas vezes tenho que resgatar aqueles que estão perdidos nas florestas. 54 00:04:39,781 --> 00:04:44,059 - Então, você quer vir sempre Gen?  - Não posso deixar mamãe. 55 00:04:44,181 --> 00:04:46,741 Então a partir deste momento o assunto está encerrado. 56 00:04:47,461 --> 00:04:49,179 Meu triste destino! 57 00:04:56,581 --> 00:04:59,181 O tempo e a distância não afetaram 58 00:04:59,181 --> 00:05:01,092 a amizade de Joe e Okamoto. 59 00:05:02,621 --> 00:05:05,010 Desejo que nada possa quebrá-lo, pessoal. 60 00:05:21,101 --> 00:05:22,853 - Adeus, lsamu!  Volte logo! 61 00:05:25,941 --> 00:05:28,171 Até mais! 62 00:05:28,301 --> 00:05:30,451 Adeus, Jô! 63 00:05:36,341 --> 00:05:40,573 Uma tempestade está se aproximando.  Felizmente quase cheguei à base. 64 00:05:48,701 --> 00:05:52,819 Não consigo mais manter o controle.  Não vamos perder a paciência, eu tenho que fazer isso! 65 00:05:55,621 --> 00:05:56,497 Mas o que é isso? 66 00:05:57,781 --> 00:05:59,100 Isso está me atraindo para isso! 67 00:06:02,221 --> 00:06:05,821 Então me diga, Goren.  É verdade que você aperfeiçoou um dispositivo 68 00:06:05,821 --> 00:06:08,858 - para tornar os Grounders inofensivos?  - É verdade! 69 00:06:09,221 --> 00:06:13,214 Grande Geldon, minha invenção tornará Gaylar ainda mais poderoso! 70 00:06:13,301 --> 00:06:17,421 Como vocês sabem, ultimamente temos sofrido muitas baixas entre nossos pilotos, mas agora, 71 00:06:17,421 --> 00:06:20,461 graças à minha invenção, podemos substituí-los 72 00:06:20,461 --> 00:06:24,136 com os terráqueos cujas células cerebrais modificaremos. 73 00:06:24,821 --> 00:06:27,051 Devo admitir que a sua genialidade não se contradiz. 74 00:06:28,301 --> 00:06:30,178 Mentes!  É impossível mudar as células cerebrais! 75 00:06:31,581 --> 00:06:33,572 E eu, porém, vou te mostrar que é possível. 76 00:06:34,701 --> 00:06:37,261 Meu senhor, com sua permissão realizarei o experimento imediatamente. 77 00:06:45,341 --> 00:06:48,333 Onde estou?  Quem é você?  Diga-me, o que você vai fazer? 78 00:06:49,101 --> 00:06:52,730 Vamos modificar suas células cerebrais, terráqueo. 79 00:06:52,981 --> 00:06:56,421 - Você se tornará como nós.  - Vocês são monstros! 80 00:06:56,421 --> 00:06:58,173 Você não será capaz de me fazer gostar de você! 81 00:06:58,581 --> 00:07:03,257 - Silêncio!  Prossiga com o experimento!  - Inserir ondas eleutrópicas A e B. 82 00:07:18,381 --> 00:07:19,336 Bom.  Isso é o suficiente. 83 00:07:22,981 --> 00:07:24,733 - Levante o sino de vidro.  - Sim, senhor. 84 00:07:31,181 --> 00:07:31,977 De pé, terráqueo! 85 00:07:34,781 --> 00:07:37,341 Diga-nos qual é o seu nome e a missão que lhe foi atribuída. 86 00:07:38,781 --> 00:07:41,821 Meu nome é Daira e a missão que me foi atribuída 87 00:07:41,821 --> 00:07:43,857 é arrasar o odiado Japão. 88 00:07:43,981 --> 00:07:47,381 Bem, Goren, a experiência foi um sucesso.  General Daggar, de agora em diante 89 00:07:47,381 --> 00:07:50,901 - fará parte da sua equipe.  - Sim, senhor!  Vamos, Daira! 90 00:07:50,901 --> 00:07:53,813 - Me siga!  - Estou sob suas ordens, meu general! 91 00:07:53,240 --> 00:07:58,000 {\a6}Odiador, não brinque com a Rússia, porque vamos explodir você! https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/ 92 00:07:56,981 --> 00:07:59,290 Olha como mudou, parece um cordeirinho! 93 00:07:59,741 --> 00:08:04,735 - Parabéns, seu carro é maravilhoso!  - E isso é só o começo, meu senhor. 94 00:08:16,181 --> 00:08:21,175 -João!  Onde está você, Joe!  - Por que você está gritando!  Você perdeu mais um dente? 95 00:08:21,221 --> 00:08:26,056 Cale a boca, pirralho!  Não é hora de brincar!  Lsamu não voltou à base! 96 00:08:26,421 --> 00:08:30,812 O que você diz?  Ele não voltou para a base?  Mas se já faz uma semana desde que ele saiu. 97 00:08:30,981 --> 00:08:33,421 -Talvez ele tenha parado na cidade.  - Isso pode ser verdade. 98 00:08:33,421 --> 00:08:37,414 Já aconteceu antes.  Então, o que aconteceu com o avião dele? 99 00:08:38,781 --> 00:08:42,330 -Joe, e se o avião dele tivesse uma falha no motor?  - Eu não acredito. 100 00:08:42,501 --> 00:08:45,698 E mesmo que tivesse um colapso nervoso, ele poderia ter avisado por rádio. 101 00:08:46,341 --> 00:08:49,651 Em vez disso, você sabe o que eu penso?  Que ele foi ao Havaí para fazer hula-hula. 102 00:08:49,981 --> 00:08:52,449 Você está certo, Joe.  Tenho certeza que está certo. 103 00:08:53,781 --> 00:08:58,059 Poderia muito bem ter acontecido.  Isso e muito mais é esperado dele. 104 00:09:03,341 --> 00:09:06,617 Daira, seu período de educação acabou. 105 00:09:06,981 --> 00:09:11,181 Agora você sabe tudo sobre nossos robôs.  Você está pronto para a primeira missão. 106 00:09:11,181 --> 00:09:13,741 - Você atacará um aeroporto militar japonês.  - Sob suas ordens, meu general. 107 00:09:13,901 --> 00:09:15,971 Atacarei o aeroporto de Tohoku. 108 00:09:32,741 --> 00:09:33,696 O que é aquilo?  Mas... 109 00:10:05,581 --> 00:10:09,620 Perfeito, Daggar!  O novo driver provou estar à altura 110 00:10:09,661 --> 00:10:14,291 a tarefa que lhe foi atribuída.  Podemos usá-lo para missões mais importantes. 111 00:10:14,381 --> 00:10:15,780 Bem, sob as suas ordens, meu senhor. 112 00:10:16,501 --> 00:10:19,621 Daira, o Imperador Geldon está muito satisfeito com você. 113 00:10:19,621 --> 00:10:23,011 - O próximo alvo é o aeroporto de Hokkaido.  - Senhor sim! 114 00:10:29,981 --> 00:10:34,691 - Aeronave desconhecida aproximando-se pelo noroeste.  - Estações de defesa. 115 00:10:54,701 --> 00:10:56,293 Mísseis terra-ar, fora! 116 00:11:02,781 --> 00:11:03,577 Rede de energia! 117 00:11:11,421 --> 00:11:13,252 Evacue a torre! 118 00:11:17,261 --> 00:11:20,936 Mais uma vez fomos atacados de surpresa.  Nossos mísseis antiaéreos 119 00:11:20,981 --> 00:11:25,421 eles não conseguiram quebrar a rede de energia da aeronave inimiga.  Se isso continuar, 120 00:11:25,421 --> 00:11:30,211 destruirá todos os nossos aeroportos.  Groizer X deve ser usado novamente. 121 00:11:30,701 --> 00:11:34,781 Darei a ordem imediatamente.  Rita, Joe, vocês têm que parar com aquele viado do 4chan 122 00:11:34,781 --> 00:11:37,341 - destruindo outras bases.  - Vamos aniquilá-lo, professor! 123 00:13:20,901 --> 00:13:22,459 Reatores atômicos, entre em contato! 124 00:13:24,981 --> 00:13:25,891 Começo Groizer! 125 00:13:56,781 --> 00:13:58,499 Olha, é um avião robô! 126 00:13:59,141 --> 00:14:02,895 - General Daggar, vejo Groizer X na minha frente. - Tome cuidado. 127 00:14:03,421 --> 00:14:07,334 Você não precisa destruí-lo, mas capturá-lo.  O Groizer X é importante para nós. 128 00:14:07,661 --> 00:14:10,619 Às suas ordens, general.  Rede de energia! 129 00:14:14,141 --> 00:14:16,530 O que é isso?  Parece uma teia de aranha. 130 00:14:17,861 --> 00:14:19,897 É um campo de energia que isola o plano. 131 00:14:23,501 --> 00:14:26,698 - Mas isso é lsamu!  - É ele!  -Isamu, o que aconteceu? 132 00:14:27,221 --> 00:14:31,692 - Por que você está pilotando um avião Gaylar?!  - Não estou autorizado a te responder. 133 00:14:31,941 --> 00:14:35,616 Mas lsamu!  Você percebe que está lutando comigo?! 134 00:14:36,261 --> 00:14:40,459 Tenho ordens para pegar Groizer X. Renda-se, caso contrário mato você. 135 00:14:40,741 --> 00:14:42,777 Não acredito que você está falando sério. 136 00:14:43,541 --> 00:14:45,020 Dói muito não acreditar em mim.  Agora você verá. 137 00:14:49,501 --> 00:14:50,297 Mísseis de antimatéria! 138 00:14:53,240 --> 00:14:58,000 {\a6}Seus anúncios e piadas poderiam estar aqui! https://myanimelist.net/profile/inactiveZ 139 00:14:55,501 --> 00:14:56,775 Os mísseis Xandron, fora! 140 00:15:18,181 --> 00:15:21,810 - Joe, vamos perder o controle do avião!  - Vou tentar recuperá-lo! 141 00:15:27,981 --> 00:15:30,541 - É tudo em vão, terráqueo!  - Eu vou conseguir! 142 00:15:31,421 --> 00:15:35,300 General Daggar, capturei o Groizer X, ele está enredado na teia de energia. 143 00:15:35,581 --> 00:15:39,061 Sua missão ainda não acabou.  Alcance a base secreta, 144 00:15:39,061 --> 00:15:42,053 faça o piloto prisioneiro e mate Rita, a traidora. 145 00:15:42,101 --> 00:15:43,216 Isso será feito, senhor. 146 00:15:46,341 --> 00:15:49,541 - Joe, o que vamos fazer?  - Não podemos entregar o Groizer X para lsamu, 147 00:15:49,541 --> 00:15:51,213 seremos forçados a combatê-lo. 148 00:16:12,981 --> 00:16:16,417 Vocês dois, preparem-se.  Assim que a escotilha abrir, mate Rita. 149 00:16:17,021 --> 00:16:21,811 - Temos que neutralizá-lo!  -Joe, você deu uma boa olhada nos olhos dele? 150 00:16:21,981 --> 00:16:24,461 Eles têm uma expressão estranha.  Eles devem ter feito lavagem cerebral nele. 151 00:16:24,461 --> 00:16:26,691 - Tenho certeza.  - Talvez esteja certo. 152 00:16:27,221 --> 00:16:28,017 Rápido, saia! 153 00:16:43,341 --> 00:16:44,456 Você não vai escapar de mim! 154 00:16:45,341 --> 00:16:46,217 Eu vou te matar! 155 00:17:25,061 --> 00:17:25,732 Lsamu! 156 00:17:37,821 --> 00:17:39,812 Lsamu, responda-me lsamu! 157 00:17:43,741 --> 00:17:45,732 Joe, o que tudo isso significa? 158 00:17:46,221 --> 00:17:49,381 Os Gaylarianos tentaram modificar as células cerebrais, 159 00:17:49,381 --> 00:17:52,373 - mas como você pode ver eles não tiveram sucesso.  - Mas o que você está dizendo? 160 00:17:53,221 --> 00:17:56,691 - Então esses dois não são meus amigos, são de Gaylar!  - Isso mesmo. 161 00:18:00,941 --> 00:18:01,612 Cuidado, Rita! 162 00:18:04,861 --> 00:18:05,691 Morrer! 163 00:18:08,621 --> 00:18:10,657 Amaldiçoado!  Você é um traidor sujo! 164 00:18:16,581 --> 00:18:17,411 Lsamu! 165 00:18:19,421 --> 00:18:20,331 Lsamu! 166 00:18:26,541 --> 00:18:29,260 Não, lsamu, pare, não se mova. 167 00:18:39,061 --> 00:18:39,732 Isamu! 168 00:18:43,741 --> 00:18:44,457 Meu amigo! 169 00:18:46,621 --> 00:18:50,621 Dessa vez deu errado, Joe, eu não consegui.  Mas você e Rita 170 00:18:50,621 --> 00:18:54,661 vocês devem se salvar, vocês devem se salvar!  Eu vou te dizer o que você precisa fazer 171 00:18:54,661 --> 00:18:57,941 para libertar o Groizer X da rede elétrica. 172 00:18:57,941 --> 00:19:00,580 Você tem que apertar os botões à direita do joystick 173 00:19:00,621 --> 00:19:05,141 e abaixe a alavanca.  Mas rápido, Joe, você tem que se apressar.  Em breve... 174 00:19:05,141 --> 00:19:05,891 Eu vou! 175 00:19:11,301 --> 00:19:13,610 Você não precisa morrer, lsamu, você não precisa morrer! 176 00:19:14,541 --> 00:19:21,572 Lamento deixá-lo, mas acredite, faço isso contra a minha vontade. 177 00:19:22,501 --> 00:19:26,861 -Isamu, não!  - Esteja sempre em guarda, Joe, eles não vão desistir, 178 00:19:26,861 --> 00:19:31,810 eles nunca desistirão do Groizer X e farão de tudo para consegui-lo. 179 00:19:32,741 --> 00:19:36,177 - Agora você tem que pensar em você.  - Está tudo bem.  O Groizer X pode iniciar. 180 00:19:36,741 --> 00:19:38,732 Bem, Rita, você tem sido muito boa. 181 00:19:39,661 --> 00:19:45,261 Você sabe o que?  Você é a garota mais linda que já conheci. 182 00:19:45,261 --> 00:19:48,621 - Não, lsamu!  Não!  Não morra!  - Não chore. 183 00:19:48,621 --> 00:19:53,981 Garotas bonitas não precisam chorar.  Ouça, Joe é meu melhor amigo, 184 00:19:53,981 --> 00:19:57,741 - Confio você a ele.  -Isamu!  Diga olá para mim. 185 00:19:57,741 --> 00:20:02,941 O professor, Baku, Sabu, lpem e também o general. Diga a ele que sinto muito 186 00:20:02,941 --> 00:20:05,781 de não ter tido tempo de ensiná-lo a voar. 187 00:20:05,781 --> 00:20:08,215 Seja feliz, Joe, por mim também... 188 00:20:11,141 --> 00:20:16,781 -Isamu!  -Isamu, não!  Você está brincando, lsamu, eu sei que você está brincando! 189 00:20:16,781 --> 00:20:19,420 Pare com isso, lsamu, pare com isso! 190 00:20:20,101 --> 00:20:21,693 Meu amigo! 191 00:20:28,781 --> 00:20:31,170 Eu juro que vou vingar você! 192 00:20:47,821 --> 00:20:49,049 O Míssil Xandron! 193 00:20:54,821 --> 00:20:55,571 Fora! 194 00:21:26,781 --> 00:21:35,337 AQUI ESTÁ ISAMU OKAMOTO 195 00:21:52,781 --> 00:21:55,579 Joe e Rita deram a lsamu sua última despedida. 196 00:21:56,301 --> 00:21:59,141 Com corações cheios de tristeza, eles juram lutar contra todos aqueles 197 00:21:59,141 --> 00:22:00,654 que só querem semear morte e destruição. 198 00:22:00,690 --> 00:22:10,160  SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Se você tem animes, filmes, jogos como r²(rareandretro) https://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5Dandtype=0 https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/ https://www.youtube.com/user/inactivebk https://www.pinterest.ru/inactivez/ http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T 199 00:22:10,690 --> 00:22:20,160  SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Se você é tradutor, editor, TLC, fornecedor de raw, uploader ou patrocinador, entre em contato conosco: https://www.patreon.com/Anonymous RussianRippers http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 https://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns https://myanimelist.net/profile/inactiveZ http://arr-soarin.blogspot.com http://www.anidb.net/g5885 http://hylozoik.se 200 00:22:20,690 --> 00:22:30,160  SSA: Diálogo, Camada: 0, Estilo: Padrão, Nome: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Efeito: Para dar continuidade aos projetos atuais e expandir nossos serviços precisamos da sua ajuda. Estamos gratos pelas suas contribuições, por menores que sejam. ♥Obrigado.♥ Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebMoney: Z212751166142 Qiwi: 79137680340